Traduit littéralement en Français, le terme « mainstream » pourrait désigner quelque chose comme le « courant principal » ou le « courant majeur », par exemple d’un cours d’eau. Dans le petit monde de la culture ou de la mode, le terme peut désigner péjorativement le tout venant, le goût commun, la production de masse.

Heureusement, l’Europe est là pour donner à ce terme barbare une connotation positive ! Foin des programmes spécialisés, actions innovantes et autres PIC (programmes d’initiative communautaire) ! Les projets devront désormais être rattachés au « mainstream » des fonds structurels, c’est à dire « intégrés au corps principal ». On doit comprendre que le « mainstream » va simplifier la vie de la Commission européenne (peut être la notre, mais c’est moins sûr) puisque les unités liées au suivi de ces programmes spécialisés (du type Leader + ou Interreg) devraient à terme disparaître. Voilà comment l’innovation pourrait se diluer dans le « mainstream » de la simplification administrative.

Comme le disait Darwin : Life is not a long and quiet mainstream !